2024年才刚迈入，国内电影市场便迎来一部令人啼笑皆非的翻拍之作，名为《动物园里有什么？》。不多时，豆瓣评分竟然跌至5.2分，在观众纷纷表示失望的同时，这部影片的神秘导演“安小满”成为众人热议的焦点，找遍全网却如同人间蒸发一般查无此人。
然而，好事的网友很快找到了线索：主演包贝尔成名作中的角色名叫“齐小满”，而影片在辽宁的鞍山拍摄。结合这些线索，众人便猜测出了“安小满”实则是包贝尔别名。而且，《动物园里有什么？》实为从韩国影片《秘密动物园》而来的翻拍。这一切让包贝尔的“翻拍之路”再次成为热议话题。
回顾包贝尔的翻拍史，从《复活的三叶虫》到《“大”人物》、再到主演并导演的《阳光姐妹淘》，他的作品杂糅了不少争议与批评。其中，《阳光姐妹淘》的翻拍惨败还让他拿下了金扫帚奖「最失望导演」的不光彩称号。不仅仅是韩国影片，《动物园里有什么？》像是对日本电影《我的机器人女友》和《当男人恋爱时》的抄袭和篡改，同样成绩难堪，一连串的不力作品让人对包贝尔的翻拍之道提出质疑。
具体而言，这部《动物园里有什么？》故事围绕男主角石途展开，他辞去社畜生涯，不惜举债投资动物园，以赚取中间差价。然而，愿景未成，却一头扎进动物园的深渊。为了生计，园内员工居然穿着粗糙的动物服装，假扮动物欢迎游客，展开了一系列荒唐趣事。片中还出现了“大熊猫”等动物表演特技，引发网络热议。然而，除开喜剧效果之外，标榜着中国国产的这部电影在各方面都存在不尽如人意的缺点。
首先是片长的裁剪，本片较原作短了21分钟，虽说减少了观众煎熬，其实却错失了原著中带给观众的良好体验。删掉了角色的铺垫和深度训练，忽略了对动物扮演者的人性化描绘。男主角的成长轨迹也在这样的粗劣剪辑中草率了事，令人扼腕的同时，不由自主地质疑编导的初心与立意。
其次是角色塑造上的失败。不同于原版影片对人物性格的细心打造，《动物园里有什么？》里的角色显得夸张且浮躁，看起来更像是演员在逞强表演而非自然流露。像是石途心态的转变，从一开始的贪婪到后来的伪善设定，都使这部影片更像一场充满幼稚逻辑的闹剧。
在如今国内电影市场，翻拍成风，不少片方追捧海外成色一般的作品，企图借翻拍突围，却往往重现不了原著的魅力，甚至走向了反面。众多翻拍作品的失败，也在某种程度上折射出当下国产影片的一系列问题。低成本、跟风式的翻拍，不仅没有使得国际经典焕发新生，反而落入了商业运作和利益驱使的怪圈中。
《动物园里有什么？》这部电影不仅没能翻拍出新的亮点，反倒显露出制作方的浅薄与功利心态。对于优秀原创和真心对待观众的电影制作，这无疑是一种极大的讽刺。这样的低劣表现，也让人不禁对未来国产电影的质量和发展产生了忧虑。全文到此为止，助理编辑这一身份，也难免要参与这场国产影坛的“草台班子”。
